Sous-titres offerts par la team de QoR sur Viki
Voici, votre ddobokki.
Merci.
Oui, oui.
Ché... Chérie !
Oh ! Monsieur !
Essuyez ça.
Vous allez bien?
Comment puis-je aller bien ? C'est si embarrassant.
Je vais payer pour le nettoyage. C'est combien ?
Est-ce qu'on peut résoudre ça par l'argent?
Ça ne s’enlève pas facilement.
Si ça ne s'enlève pas, vous aller payer pour un tout neuf ?!
Ça craint ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Toi, la lycéenne.
Mets deux cuillères de vinaigres et du liquide vaisselle dans de l'eau, et mets-en sur ça...
Et frotte le vigoureusement avec tes mains.
Ça s'enlèvera très facilement.
Et vous monsieur ( ahjussi ) ,
pouvez vous venir me voir deux secondes?
Je suis en plein travail là, maintenant.
Vraiment?
Alors dans ce cas, vous désirez avoir une scène là, maintenant en plein travail ?
Si c'était toi, voudrais-tu rentrer à la maison après que ta femme t'a frappé et t'a fait saigner du nez ?
L'ai-je fait exprès ?
Alors tu n'es pas rentré à la maison hier soir sans même un appel et qu'est ce que tu fais ici ?
Et que fais-tu ici ? Tu viens sur mon lieu de travail sans permission et le ruine ?
Le ruiner ?!
Et si tu étais au milieu d'une négociation avec un acheteur important et que je l'interrompais
en te disant de sortir pour avoir une conversation avec moi, ça ne ruinerait pas les choses pour toi ?
Est-ce la même situation ?
Comment sont-elles différentes ? C'est important et que je fasse du ttobokki non ?
Maintenant, c'est plus important pour moi.
Je ne dis pas que ce n'est pas important, mais..
J'ai commencé à travailler ici avec difficulté. Le propriétaire a d'abord dit non et j'ai dû le supplier pour obtenir le job.
J'ai fait la vaisselle, nettoyé et servi les tables et c'est seulement maintenant que je commence à apprendre à faire la sauce.
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas le fait que tu fasses ça ici.
Pourquoi tu dois faire ça, étant insulté même par des lycéens ramollis ?
Ca te dérange ou t'embarrasse que je fasse cela ?
Pourquoi se fâcher avec tout ce que je dis ? Es-tu un adolescent de 40 ans ?
Et as tu la ménopause avant tes 40 ans ?
Pourquoi tu es agacé par tout et crier pour tout ?
En tout cas, je n'ai pas le temps maintenant.
Je rentre.
Qui était la femme avec qui tu es allé faire des courses ?
La voisine ajumma m'a dit que tu faisais des courses avec une femme au centre commercial.
Que la femme avait les cheveux longs et un séduisant sourire avec ses yeux et qu'elle était une totale renarde blanche.
Qui était-ce ?
Sais-tu comment j'étais bouleversée... avec toi qui ne rentre pas à la maison la nuit dernière et entendant ça de la voisine ?
Qui était cette femme ?
Baek Yeo Jin.
Quoi ?!
Baek Yeo Jin ?
Tu as allé faire les courses avec Baek Yeo Jin ?
Je ne suis pas allé faire les courses avec elle.
Je suis juste tombé sur elle au centre commercial.
J'ai juste eu une brève conversation avec elle. Je ne pouvais pas prétendre que je ne la connaissais pas.
Pourquoi tu ne pouvais pas ? Ce n'est pas comme si tu devais travailler avec elle dans la même entreprise.
Qu'est ce qu'elle va faire si tu l'ignores ? Va-t-elle te renvoyer quand tu es déjà viré ?
Tu aurais dû totalement l'ignorer ou la maudire.
Pourquoi a-t-il fallu que tu sois gentil avec elle et induises les gens en erreur?
Je comprends.
Si je la revois, je vais lui réserver un accueil plutôt froid et faire semblant de ne pas la connaitre, ok ?
Rentre plus tôt !
Vous voulez vraiment faire ça ?
Ma femme pense que je vais échouer peu importe ce que je fais...
Je veux lui prouver le contraire.
Je vais essayer même si mon orgueil et ma vie en pâtissent.
Ttobokki, s'il vous plait.
Nous avons terminé pour la journée.
C'est écrit que vous fermez à 22h.
Il reste encore 10 minutes.
Merci de finir dans 5 minutes.
Tu as dîné ?
Je doute que tu aies eu le temps de manger.
Suis-je un cochon pour commander 2 portions à manger toute seule ?
Assieds-toi. Mangeons ensemble.
Quoi ?! Tu vas maintenant totalement m'ignorer et prétendre que tu ne me connais même pas ?
Tu vas ouvrir un magasin ?
N'as-tu pas dit que ta femme t'a dit de ne pas obtenir un emploi mais de créer une entreprise ?
Que ta femme croit en toi ?
Mais ça n'y ressemble pas.
Tu nous as écoutés en douce ?
En douce ?
Vous vous disputiez en plein milieu de la rue. Comment ne pas tout entendre ?
Je passais par là. Je suis restée pour regarder le spectacle.
Ne te soucie pas de l'opposition de ta femme.
Jun Soo, tu es plein de ressources et de courage. Tu sauras te débrouiller.
Je ne le dis pas à la légère.
Quand tu travaillais à mi-temps dans un café de Chungdam-dong autrefois,
Ils avaient augmenté leurs bénéfices grâce aux femmes qui venaient pour te voir.
Je m'étais mise en colère. Je t'avais dit de quitter ton boulot. Nous avions eu une dispute.
A cette époque-là...
Je n'aurais jamais imaginé même dans un million d'années que nous finirions ainsi.
C'est épicé ! Epicé !
Tiens.
Je te reconduis chez toi.
C'est bon. C'est à 5 minutes à pied.
Tu es inquiet que les voisins nous voient encore ?
Oui, je suis inquiet.
Je pars.
Oui, allo ?
Que viens-tu de dire?
Qu'a dit le docteur ?
Non.
Ce n'est pas grave. C'est déjà arrivé une fois.
J'arrive.
Qu'est ce que c'était ?
Quelque chose ne va pas ?
Oh...
Pas grand chose.
Ma mère... Elle est toujours un peu souffrante.
A chaque fois j'arrive paniquée, mais elle va bien.
C'est pas grand chose.
Rentre.
Est-ce que ça va ?
Donne-moi les clefs. Je te conduis à l'hôpital.
Le médecin lui a donné un traitement d'urgence. Il a dit que je devais appeler au cas où.
Ma mère nous entend. Ne dites rien.
De toute façon, c'est le moment de faire venir les proches.
Si quelque chose se produisait, vous êtes seule...
Ajumoni.
Je passerai la nuit ici. Revenez demain.
Bon, puisque vous le dites...
Tu devrais aussi y aller.
Vraiment ? Est-ce que...
ça va aller toi toute seule ?
Si je ne vais pas bien...
Accepteras-tu de rester avec moi et de ne pas rentrer chez toi ?
C'est bon. Tu peux partir.
J'ai l'habitude.
Oui, faites votre choix.
Ma pointure...
Tu t'en es rappelée.
Tu connais le dicton...
Le meilleur moyen d'éviter les querelles dans un mariage est de ne pas se marier.
Si vous devez vous disputer, faites-en des disputes de qualité.
Tout d'abord, il faut que vous changiez votre manière de parler.
"Tu as fait ça !" Ou "tu l'as fait !"
Plutôt que de dire des choses comme ça, un peu plus doucement...
Tu dois faire ça... comme ça...
Chéri, tu as peut-être fait ça...
Tu dois avoir eu un moment difficile.
Tu dois avoir souffert...
Il suffit de changer la forme verbale...
Montrez de l'empathie envers l'autre et l'atmosphère s'améliorera.
Devons nous tous essayer ensemble ?
Tout le monde,
Chéri, il se peut que tu aies fait ça... Chéri, tu as peut-être fait ça.
Tu es rentré,
Ouais.
Tu es très en retard...
Oui,
J'ai appris que quelqu'un était malade et j'ai dû aller le voir à l'hôpital.
Oh je vois... tu es venu à la maison après être allé à l'hopital.
Tu dois être très fatigué.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Oh, je vois. Tu essaies de me dissuader d'ouvrir le restaurant de ttobokki.
Mais ça ne fonctionne pas du tout sur moi.
Oh, ça ne peut pas fonctionner sur toi...
Nous ne nous sommes pas assez battus ?
Maintenant nous nous disputons dès que nous nous voyons. J'ai presque peur de rentrer, alors...
Arrêtons ça maintenant.
Oh, je vois...
Parce que tu avais peur de rentrer à la maison, tu n'es pas venu à la maison hier.
Tu as mangé quelques chose de mauvais?
Pourquoi tu fais ça ? Tu m'énerves.
Es-tu en train de me faire des reproches ?
Oh...
Peut-être tu l'as pris comme un reproche.
Mais je ne veux pas dire...
Je pourrais devenir folle !
Ash, vraiment...
Pourquoi tu ne frappes pas avant d'ouvrir la porte ?
Frapper ? Pour quoi faire ?
Comme s'il y avait quelque chose à voir.
Ai, vraiment...
Fais-le après. Quand j'aurai fini d'utiliser les WC.
Fais-le. Pourquoi tu es gêné maintenant.
Hein !
Et...
Tu ne peux pas être plus discrète avec ça ?
Même si un couple marié n'a pas de secret l'un pour l'autre...
Je l'ai oublié après ma douche.
Et
La bonde...
Combien de fois dois-je te dire d'enlever tes cheveux ?
Tu devrais rabaisser l'abattant des WC après toi.
Heureuse, maintenant ?
Cham... Tu es juste un mari.
Quoi?
Je veux dire que tu
es juste un mari qui est présent dans les appartements ci-dessus, ci-dessous et à côté de nous...
Je ne peux pas comprendre pourquoi j'étais si folle de toi au point de perdre la tête...
Maintenant que nous vivons ensemble, je me demande aussi
Pourquoi je me suis marié malgré l'opposition de ma mère.
Une grande soeur est aussi une famille.
Alors pourquoi tu ne vas pas vivre avec ta grande soeur ?
J'allais le dire.
Au moins, je n'aurais pas été frappé et je n'aurais pas saigné du nez.
Quel petit homme.
Une femme qui te frappe, ça ne doit pas faire très mal.
Essaie un peu pour voir. J'ai cru que tu étais Choi Hong Man (gladiateur coréen).
On dit que les ennemis mortels se rencontreront sur un pont fait d'un seul rondin de bois.
Pour qui se prend-elle ?
A qui elle klaxonne ?
Tu es morte !
Bougeras tu ta voiture ?
J'étais là la première.
Avez-vous le macaron de stationnement ?
Je vais le prendre aujourd'hui.
Qui va vous le donner ?
Quoi ?
Les macarons de stationnement sont réservés aux employés à plein temps.
On ne les donne pas aux C.D.D.
Si vous voulez vraiment vous garer ici,
Combien c'était le tarif ?
1$ toutes les 10 minutes, c'est ça ?
Alors, vous voulez vous garer ici ?
Hum, hum
1$ ou 10$, c'est mon problème. Déplacez juste votre voiture.
Vous bloquez les autres. Dégagez votre voiture maintenant.
Bougez maintenant.
Bouge maintenant !
Hey, c'est moi.
Je voulais juste te remercier pour hier.
J'ai eu les chaussures. Merci.
Elles me vont parfaitement.
Je les porte aujourd'hui aussi.
Elle est un peu mieux maintenant.
Je t'appellerai encore plus tard.
Pourquoi ?
Etes vous curieuse de savoir qui c'était ?
Moi ?
Je ne suis pas curieuse du tout.
C'est mon petit ami.
J'ai dit que je ne suis pas curieuse !
Omo, quelle étrange... !
Qui que ce soit, il s'est fait piégé par la renarde blanche.
Ah ! Je dois bouger ma voiture !
1$ toutes les 10 minutes ?
Je dois être devenue folle !
J'ai entendu dire que le rêve d'un salarié,
C'est de pouvoir prendre sa retraite à un âge correct.
Mais ce n'est pas facile.
Non...
Je suis ici parce que je ne pouvais pas le faire.
Essayez de bien l'apprendre.
Je vais faire de mon mieux pour vous aider à ouvrir un magasin.
C'est vrai ?
Venez ici.
Je vais vous enseigner comment faire la sauce d'abord.
Oui.
3 cuillères de poivre.
Oui.
Et 3 tasses d'eau.
Oh, 3 tasses d'eau !
Et ma recette secrère...
ma sauce secrète...
Attendez une seconde. Je l'apporte.
Comment ça va l'annonce sur internet ?
Encore aucune réaction.
C'est ainsi ?
Allons-y plus tard dans l'après-midi.
Oui.
Ah c'est bon.
Continuez ce que vous êtes en train de faire.
Bonjour, Monsieur le Directeur.
Non, maintenant, vous êtes le chef d'équipe...
Ça m'est égal.
Je suis ici pour obtenir un rapport.
Comment étaient les ventes hier ?
Dois-je vous le dire ici ?
Oui.
7 assortiments ont été vendus et
parmi ceux-là, on a eu 1 retour. Alors...
un total de 6 assortiments ont été vendus.
Vous vous êtes bien vantée, mais les résultats sont très médiocres.
Qu'allez vous faire ?
Si vous voulez abandonner maintenant, je peux oublier toute l'affaire.
Quoi ?
Toute l'équipe n'était-elle pas censée participer à la mission ?
Mais j'ai vu seulement un ou deux d'entre vous.
Si c'est une mission qui ne peut pas inclure tous les membres de l'équipe,
Ne mérite-t-elle pas d'être annulée ?
Non.
On ne peut pas faire ça.
Je vais persuader tous les membres de participer.
Excusez moi.
Avec la permission de qui ?
On a déjà dit très clairement qu'on ne voulait pas le faire.
Ça vous plaît d'être traités comme de la main d'oeuvre superflue ?
Si nous restons comme ça...
L'entreprise dira : "Regardez, nous avons licencié les superflus". C'est ce que vous voulez ?
Parce que vous êtes comme ça...
Notre chef d'équipe lui-même nous sous-estime.
Ne rien faire ?
IL a dit "Ne faite rien du tout et restez comme ça jusqu'a ce qu'on vous vire!"
Hwang Tae Hee-ssi!
Ce n'est pas inexact.
Il y a ce côté de la question.
Dès le début, j'ai su que vous nous aviez donné une mission impossible.
Si vous pensiez que notre équipe avait du potentiel...
Vous nous auriez donné quelque chose de plus réalisable.
Alors, pourquoi mettre votre tête en jeu pour une mission impossible ?
Vous avez dit que vous quitteriez la compagnie si vous échouez?
Parce que je ne voulais pas partir...
Parce que je voulais réussir.
Et parce que pour obtenir ce que vous voulez vraiment, vous devez miser tout ce que vous avez.
Alors... même si vous donnez l'impression de le faire pour l'équipe, à la fin, n'est-ce pas le faire pour vous-même ?
SI vous le faites pour vous même...
Il n'y a aucune raison de reprocher aux autres membres de l’équipe de ne pas le faire avec vous.
Il n'y a aucune raison de forcer les récalcitrants dans cela.
Puisque vous voulez essayer jusqu'à la fin...ok.
si le montant des recettes de la vente des 1000 assortiments n'est pas déposé d'ici la fin de cette semaine...
votre contrat sera terminé.
Vous êtes furieux, non?
Pourquoi devrais-je l'être ?
Hmm...Je ne sais pas. Aujourd'hui, vous n'avez perdu de débat et vous avez même été charismatique à votre façon...
Donc pourquoi devriez-vous être en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Vous êtes en colère.
Je ne suis pas en colère !
On vous a téléphoné. Il y a une réunion de famille ce soir.
Vous ne devriez pas y aller avec ce visage en colère.
Elle a dit qu'elle partirait d'elle-même.
Comme si elle pouvait le faire.
Est-ce ainsi ?
Mais en aucune façon.
Hier, elle en a vendu 6 toute la journée.
Comment pourra-t-elle tous les 1000 lots?
Et les membres de l'équipe n'ont aucune intention de collaborer.
Que pensez-vous de l'équipe spéciale de planning ?
Je travaille dur en attendant que vous me rappeliez.
D'accord, travaillez dur. J'ai une réunion.
C'est ainsi ?
Oui, Sangmoo-nim.
Etes vous effrayé par Hwang Tae Hee ?
Pardon?
Je ne sais pas si Hwang Tae Hee est toujours aussi douée.
Mais même si c'était le cas, il n'y a pas à avoir peur.
Des gens compétents, il y en a 13 à la douzaine.
Dans une organisation, le plus à plaindre n'est pas celui qui n'a aucune compétence.
Mais c'est celui qui n'a aucun pouvoir.
Au fait, vous savez ce que fait le mari de Hwang Tae Hee ces jours-ci?
Pardon ?
A vrai dire... je ne sais pas.
Pourquoi vous le demandez?
Cherchez... à le savoir.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
- Vous devez être occupé. - Voulez-vous du thé ?
Non, vous devez être occupé.
Je serai bref. J'ai pris une petite pause. Je dois bientôt retourner.
Hyung-nim, avez vous trouvé un nouveau travail?
Oh, pas un nouveau travail...
Je projette de lancer un petit business.
Oh,oui..
Le propriétaire d'un commerce avec un fort potentiel a dit qu'il m'aidera à ouvrir...
Il ne laisserait pas n'importe qui ouvrir.
Oui...
Le propriétaire m'estime beaucoup.
Il me laisse la franchise sans aucun frais.
J'ai juste besoin du financement pour le bail et les travaux. Et je n'ai pas assez...
Comme je ne suis plus salarié, c'est dur d'obtenir un prêt de la banque.
De combien avez vous besoin?
Vous pensez que vous pouvez m'aider?
Je vous signerai une reconnaissance de dette. Je vous verserai des intérêts mensuels.
Au taux bancaire...
Mais pouvez-vous garder le secret vis-à-vis de belle-maman et de votre femme ?
Bien, je comprends.
J'ai une opération aujourd'hui et je suis un peu occupé. Je vous appelle plus tard.
C'est vrai ?
Merci, beau-frère. Merci beaucoup.
Kippum-ssi, prenez un autre plat de rouleaux.
Merci.
Etes-vous en CDD?
Oui ? Oui.
Les CDD ont seulement droit à 3$ . Vous devez payer 2$ en plus.
Vous pouvez acheter un ticket repas ou payer en liquide.
Oh, c'est ainsi ?
Ajummoni, une personne de plus.
Allons-y, chef d'équipe.
Ce restaurant est vraiment bon. Oh, je suis si plein.
Avez-vous bu de l'alcool ?
On a juste bu un peu pour accompagner notre ragoût de soondae (boudin).
Quand même, pendant les heures de bureau...
Hwang Tae Hee sunbae-nim, vous ne vous rappelez pas de moi?
Me rappeler de quoi?
Pendant 2 semaines de ma période d'essai, j'ai travaillé sous vos ordres.
Bien sûr, vous m'avez envoyé dans une autre équipe à cause de la qualité de mon travail.
Je n'oublierai jamais ce que vous m'avez dit alors, sunbae-nim.
Je ne crois pas que vous ayez ce qu'il faut pour réussir dans ce secteur.
Et si vous cherchiez un autre emploi ?
L'entreprise, ce n'est ni une école, ni un institut. Elle ne peut pas vous apprendre tout de A à Z.
Je ferais un effort.
Je dis ça car je ne pense pas que votre effort sera suffisant.
Moi je crois... que vous n'y arriverez pas.
Voulez-vous parier ? Si j'ai raison ou pas ?
Si vous aviez vraiment parié, vous auriez gagné de l'argent.
J'ai été jeté d'une équipe à l'autre en raison de mon incompétence.
Et finalement j'ai atterri ici.
Vous pensez être le seul ici?
Et moi donc?
Oh Dae Soo-shi,
Je pense que votre nom vous va bien.
Oh-ohnuldo (Aujourd'hui aussi), Dae-daechoong (Grossièrement), Soo-soosupmanhaja ( empêcher moi de tomber en morceaux).
Je suis désolé,chef d'équipe.
Si vous vous accrochez en empêchant grossièrement des choses de tomber en morceaux, le salaire continuera à s'accumuler dans votre compte bancaire.
Mais la pauvre société!
Parce qu'elle a choisi un employé incompétent, on dirait qu'elle donne de l'argent à une oeuvre caritative.
Si vous voulez rester ici... ne vous rendez pas invisible.
N'inventez pas d'idées bancales et ne causez pas de désastre.
Empêchez juste les choses de tomber en morceaux, compris ?
Oh...
Je ne peux avoir dit des choses aussi dures...
Vous avez vraiment dit de telles choses.
Puisque vous rabaissiez vos collègues ainsi, comment pouvaient-ils travailler?
A vrai dire, quand vous étiez chef d'équipe, le rendement de la marque R&D était excellent.
Mais c'était dû à vos capacités personnelles.
Mais vous avez méprisé les capacités des membres de l'équipe.
Eh bien...
Je ne m'en rappelle pas bien, mais si j'ai agi ainsi...
Je suis désolée.
Si vous tuez une personne et dites ensuite que vous êtes désolé, cette personne reviendra-t-elle à la vie ?
Suis-je Jésus Christ ?
Arrêtez de boire autant.
Et vous alors, Directeur ?
Parce qu'il fait froid, je pense qu'il y a moins de gens.
Etais-je si méchante ?
Dites-le moi sincèrement, j'étais si méchante que ça?
Je peux vous le dire, honnêtement?
Vous ne devez pas vous sentir offensée.
Assez. Je suis plus offensé que si je l'avais entendu.
Vous devriez commencer par changer ce genre de choses.
Oh, l’écolière, exact?
Oui.
Vous êtes encore ici.
J'ai eu des regrets et je suis revenue pour acheter à nouveau des cosmétiques.
Des regrets ? Pourquoi ? Tout va bien.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Aigoo, qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu le vertige ?
Je suis un régime à base d'eau. Je ne bois que de l'eau. Toute la journée.
Malgré ça , je ne perds pas de poids.
Vous êtes folle ? Mangez !
Parce que vous êtes mince, vous ne savez pas comment je me sens.
Si vous buvez juste de l'eau sans manger, vous pouvez devenir accro à l'eau.
Cela peut faire baisser la température de votre corps et dans le pire des cas...
Vous pouvez même mourir d'un œdème cérébral.
J'ai pris environ 20 kg après mon accouchement, et même en mangeant 3 fois par jour, j'ai tou perdu...
Je vais vous montrer comment. Venez me voir plus tard.
Oui.
Oh, James, tu es là ?
Assieds-toi ici.
Han Sangmoo-nim, vous êtes là aussi.
Oui, une étrangère a été invitée à un dîner de famille.
C'est bien. Je suis moi-même un étranger.
J'ai entendu dire que tu es responsables de cette nouvelle équipe appelée l'équipe de planification spéciale ou un truc du genre ?
Est-ce que c'est faisable ?
Oui, ça ne m'intéressait pas beaucoup au début mais tout à coup je veux m'y mettre.
Vraiment? As-tu vu quelque chose qui mérite d'être sauvé ?
Je l'ignore. Ils ont tous été marginalisés et mis à l'écart. J'ai perçu entre eux un fort sentiment de camaraderie.
Comment peut-on être marginalisé?
De quoi est-ce que tu parles?
Ca fait mal au cœur de maman.
Je suis désolé, mère... de vous faire mal au cœur.
J'ai entendu dire que votre équipe vend les vieux produits?
Vous êtes vraiment rapide pour découvrir une information.
Puisque tous les membres sont des laissés-pour-compte, cela vous compliquera la tâche.
Si par chance vous avez besoin de monde; faites le me savoir.
Les choses sont un peu difficiles mais je ne veux vous embêter.
Donc je vais me débrouiller.
Vu son caractère, comment puis-je l'apprécier?
Il prétend n'avoir aucun intérêt pour la compagnie mais ce n'est pas le cas.
Il semble être intéressé.
Où est notre James?
Il reste pour prendre un verre avec Yong Jin.
Oh, c'est ainsi ?
Son travail à la compagnie ne donne-t-il pas du fil à retordre à James?
Il semble être un peu... sensible.
Ne pensez vous pas, Han Sangmoo ?
Oui.
Je pense que tu peux arrêter de materner Yong Shik.
Quoi?
Tu l'as suffisamment dorloté.
Je dis que tu peux arrêter maintenant.
Qu'est ce que c'est ?
Donne-moi ton numéro de compte. Dès que tu arriveras aux Etats-Unis, je te virerai l'argent.
Tu... veux-tu que je parte ?
Je te le donne parce que j'ai pitié de toi. Tu en as envie mais tu ne peux pas t'en aller à cause de ton père.
Pars sans te préoccuper de l'argent.
Déjà quand nous étions jeunes, tu étais quelqu'un de bien, hyung.
De quoi tu parles?
Lorsque je restais confiné dans ma chambre quand Papa rentrait de voyage, tu me laissais jouer au foot avec toi.
Bien sûr, tu ne me passais jamais le ballon.
Lorsque je me suis accusé à ta place d'avoir brisé le vase de Papa...
tu as joué au pistolet avec moi.
Merci, hyung. J'en ferai bon usage.
Dois-je t'envoyer mon numéro de compte par texto?
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Quand vas-tu partir ?
Je n'irai nulle part. Je te l'ai dit, j'ai trouvé quelque chose qui en vaut la peine.
Je t'en sers?
Vous n'êtes pas encore parti?
Pourquoi ces vêtements?
Je vis dans la pièce réservée au gardien de nuit.
Pourquoi ?
Mon loyer coûte cher, de même que les frais de transport.
Vous allez continuer ainsi ?
De toute façon, ce n'est que pour 6 mois.
Je veux bien vous aider mais ces derniers temps, je suis un peu malade.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Comme l'ont dit les autres, j'ai causé tout ça ; à moi de me débrouiller seule.
Au fait,
il y avait une rumeur comme quoi un fantôme hantait la pièce réservée au gardien. Vous allez bien ?
Un fantôme, ça n'a rien d'étonnant.
Si une fantôme hante cette pièce, ce doit être quelqu'un qui est mort pendant qu'il travaillait pour la compagnie.
Directeur, vous me faites peur...
Vous ne rentrez pas ?
J'ai écrit à la gestion des stocks pour leur demander les chiffres de de vente de l'ancien stock...
mais ils n'ont pas encore répondu.
Travaillez dur.
Oui.
Je suis au bureau. j'ai encore du travail.
Ah bon? Tu penses finir vers quelle heure?
Oh, ok, je vois.
En route pour une livraison?
Pour ma femme. Je veux lui offrir mon premier ttobokki.
Vous êtes un bon mari.
Nous nous querellons chaque fois que nous nous voyons... C'est un gage de paix.
Prenez aussi du soondae et des légumes frits.
Devrais-je ? Merci.
Que faites vous ici ?
Je suis désolé. Je n'avais pas vu que c'étaient les toilettes pour dames. J'étais pressé.
Avez-vous bu ?
Quoi ? En fait...
Regardez comment vous êtes habillé.
C'est que... la nuit, le bureau du gardien est vide et j'allais y faire un somme...
Vous prenez la compagnie pour un motel?
Je suis désolé.
L'endroit n'est pas approprié pour avoir cette conversation. Sortez d'ici.
Maintenance
Aish, qu'est-ce que c'est? Aish, j'ai eu peur.
N'est-ce pas ce gamin, Yon Pal?
Mais pourquoi est-il ici dans cet état?
Pourvu que sa bouche soit toute tordue!
Directeur.
Oh, c'est la ajumma bêta ?!
Quelle fille ?
La fille bêta.
Vous aviez dit que vous étiez un bêta vous même.
Et je suis un alpha.
Vous avez bu ?
Oui, aujourd'hui l'Alpha est un peu ivre.
Voulez-vous vous asseoir ici un instant?
Vous avez un problème avec l'alcool?
J'ai la fâcheuse manie de pleurnicher quand je suis saoul.
Celle qui a envie de pleurnicher, c'est moi. Alors arrêtez de pleurer et levez-vous.
Je me rendais dans mon bureau mais les ascenseurs sont panne. Comment monter jusqu'au 20e étage ?
Rentrez chez vous. Ce n'est pas comme si vous aviez beaucoup à faire.
Pourquoi venir au bureau au milieu de la nuit?
Ou vous pouvez continuer sur votre lancée et monter jusqu'au 20e à votre rythme.
Je pars.
Laissez moi vous posez une question.
Quoi ?
Pourquoi aller aussi loin?
Que voulez vous dire ?
Pourquoi êtes-vous résolue à aller aussi loin?
Je ne comprends pas. Pourquoi ce travail est-il aussi important ?
Je suppose que...
ce n'est pas comme si je sauvais la nation.
Je ne suis pas en train de sauver la nation. Je n'essaie...
même pas de sauver notre équipe.
Je veux juste... une bonne vie ordinaire pour moi et ma famille.
Comme les autres personnes, une vie ordinaire.
Qu'est-ce que vous faites?Je suis en train de parler du fond de mon cœur...
Je sais de quoi vous parlez...
Moi aussi.
Je voulais mener une vie ordinaire comme les autres.
Qu'est-ce que vous racontez?
Ne dites pas de telles choses devant les autres. Si un chaebol parle ainsi...
on dirait de l'hypocrisie et les gens vont vraiment vous détester.
De toute façon...
les gens me détestent.
Sur ce point, nous sommes pareils.
En tout cas, je dois y aller. Donc, montez jusqu'au 20e étage si vous le voulez...
Quoi ! Que voulez-vous que je fasse ?
Regardez-moi, Directeur.
Directeur.
Si vous restez là comme ça, votre bouche va vraiment devenir tordue!
Hey !
Aish !
Le malheur de ma vie !
S'il était ivre, pourquoi ne pas rentrer chez lui pour dormir?
Pourquoi se faufiler dans la compagnie?
Regardez ici ! Réveillez-vous !
Ai, détestable, odieux !
Pourquoi dois-je être ici à faire ça à ce moment ?
Aish, comment vais-je réussir à le déplacer...
Devrais-je le faire rouler ?
Ajussi, ajussi, s'il vous plaît aidez-moi ici !
Ah he...
Ajussi !
C'est Goo Yong Shik-shi. Le jeune fils du président Goo.
Aigoo.
Oh ?!
Directeur ! Directeur !
C'est bien lui. Aish, Ajumma, vous auriez dû me le dire plus tôt.
Quelle étrange ajumma!
- Quoi ? - Jeune maître, vous allez bien?
Dépêchez-vous de venir m'aider. Le jeune maître s'est évanoui. Il ne réagit pas.
Jeune maître, vous allez bien? Comment est-ce arrivé?
Comment a-t-il pu perdre connaissance?
Appelez une ambulance, vite!
Pourquoi appeler une ambulance? il a trop bu et s'est endormi.
Vous savez qui c'est?
Vous l'avez saoulé, n'est-ce pas ajumma? Rien qu'à vous voir, je sais que vous êtes une ivrogne.
Omo, c'est totalement faux! Quel étrange...
Hey, cette ajumma...
N'avons-nous pas bu ensemble autrefois?
Je suis sans voix...
Hey, apportez de l'eau, de l'eau.
Jeune maître, réveillez-vous!
Chéri.
Est-ce que ça va ?
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi tu es avec Goo Yong Shik ?
Il est notre chef d'équipe.
Quoi ?
Chéri !
Eh, porte-le sur ton dos. Il s'est encore évanoui.
Chéri !
Qu'est ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Te dire quoi ?
Que Goo Yong Shik est ton patron !
Je ne pouvais pas, cela t'aurait blessé.
Tu penses que Goo Yong Shik t'a renvoyé et si je t'avais dit que je travaillais avec lui...
Démissionne immédiatement.
Quoi ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit lui?
De toute façon il vient rarement au bureau Je suis juste tombée sur lui aujourd'hui...
Tu sais ce que ce salopard m'a fait?
Je sais.
Qu'en sais-tu?
Parce que j'ai tout vu.
Je t'ai vu supplier Goo Yong Shik.
J'ai tout vu.
Je le hais aussi. Mais si je démissionne, qui va perdre?
Tu ne te soucies pas de l'orgueil de ton mari?
Tu me dis de regarder ma femme travailler sous les ordres de celui qui était mon subalterne à l'armée?
Je ne fais pas ça parce que je ne ressens rien. C'est aussi pénible pour moi.
On pourrait même me renvoyer contre ma volonté...
Alors, démissionne !
Alors, quoi ?
Le type pour qui je travaille en ce moment est prêt à me laisser ouvrir une filiale. Arrête de t'inquièter.
Comment peux-tu en être sûr?
Ce n'est pas une raison valable pour démissionner.
Ça suffit.
Vous avez cherché ce que Bong Jun Soo fait en ce moment ?
Oui, il semblerait qu'il s'apprête à décrocher un nouvel emploi...
Pourquoi ne pas lui demander de revenir travailler ici?
Quoi ?
En cas de recrutement, on considère d'abord ceux qui sont partis volontairement.
Il reste un poste vacant dans l'équipe de la marque R&D.
C'est exact, mais pourquoi... ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Chef d'équipe Baek, rencontrez-le et voyez s'il est d'accord.
Etes-vous malade?
Hein ? Merci.
Mes jambes, mes bras, tout mon corps me fait mal.
Vous avez déplacé une charge lourde ?
Une charge? Non pas du tout, je suis tombée sur un type encombrant.
Aigoo, quelle poisse...
Oh, bienvenue.
Eh, vous êtes Jung Hoon ? Yoo Jung Hoon !
Je me disais bien, Hwang Tae Hee ?
Je suis contente de vous revoir.
Ça fait longtemps.
Au fait, que faites-vous ici?
N'est-ce pas évident ? De la promotion.
Des cosmétiques Queens ?
Oui, je travaille pour eux. J'essaie de liquider le vieux stock.
Achetez un assortiment pour votre femme.
Il semble en avoir beaucoup.
Donc vous devez en acheter un.
Je travaille comme consultant financier pour un société de conseils en investissement.
C'est une très grosse compagnie. J'en ai entendu parler.
Puisque c'est bientôt la fin de l'année, je chercher un cadeau pour nos clients fidèles.
Puis-je faire exploser vos ventes ?
- Sérieusement ? - Sérieusement ?
Je gère les comptes de plus de 2000 clients.
Cela t'aiderait-il?
Evidemment.
Que diriez-vous d'un dîner plus tard ? Je vais à la salle de gym de l'hôtel que possède votre compagnie.
Après ma séance, nous pourrons discuter tout en dînant.
Faisons cela.
Beau-frère.
Beau-frère Go, ce vaurien.
Tu es mort !
Buvons un verre de vin.
Yeon Hee,
Qu'est ce que tu fais ?
Umm, où est ton mari ?
Umm, il est allé à un séminaire à Pusan.
Belle-soeur !
Au fait, Yeon Hee, je suis curieuse...
de savoir ce que tu ferais si ton mari te trompait.
Ah, prendre la maison puis l'hôpital, l'humilier devant tout le monde, puis l'enterrer vivant...
demander la garde des enfants et divorcer, c'est ça?
C'est exactement comme ça que doit réagir ma sœur.
Non. J'étais juste de savoir ce que tu ferais face à une telle situation.
J'ai du travail, je raccroche.
Belle-sœur ! Belle-sœur?
Qu'a-t-elle dit?
Comment je réagirais si mon mari me trompait ?
Quoi?
C'est bizarre. C'était comme si elle voulait en dire plus mais elle a raccroché en promettant de rappeler.
Omo, omo, omo !
Quoi?
Mon beau-frère s'est attiré des ennuis?
Des ennuis?
Une liaison.
Pardon?
Sa voix semblait menaçante. Je la sentais proche du meurtre.
Tu crois que ton beau-frère en est capable?
Qu'en est-il de Papa?
C'est après avoir perdu son emploi...
et essayé sans succès de monter son affaire qu'il s'est mis à aller voir ailleurs.
Comment est-ce possible ? Et moi qui m'inquiétais pour lui !
Beau-frère a une aventure, Maman. C'est un fait.
Sinon pourquoi Unnie en parlerait tout à coup ?
Je ne l'avais jamais fait. Nous sommes juste venus souffler un peu...
Si tu veux souffler, pourquoi ne pas rentrer à la maison au lieu de mentir ?
Belle-sœur !
Je n'ai vraiment rien à dire.
Pourrais-tu garder ça secret ? Juste pour cette fois?
Eh bien...
S'il vaut mieux pour ma sœur que ça reste secret...
j'en doute.
Je vais d'abord en parler avec Maman.
Tu la connais. Elle frappe d'abord et elle pose les questions ensuite.
De toute façon, elle n'ira pas jusqu'à te tuer.
Belle-soeur !
Si tu gardes ça secret, je vais te donner l'argent que j'ai promis de prêter à ton mari.
De quoi tu parles ? Quel argent ?
L'argent que j'allais lui prêter pour son commerce.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, Jung Hoon !
J'y suis presque. J'arrive tout de suite.
Beau-frère, je vous vois plus tard.
Bien que ce soit une ancien stock...
il ne s'est pas bien vendu parce qu'il est trop cher.
Question qualité, il vaut les marques étrangères.
Donc par rapport aux autres produits...
il est vendu à un prix plutôt raisonnable.
Vraiment ?
Au fait, pourquoi faites-vous ce genre de travail?
J'ai cru entendre que vous étiez la meilleure des nouvelles recrues et que vous vous débrouilliez bien.
Ah !
J'ai fait une pause après mon mariage et je suis récemment revenue avec un CDD.
Oh! Avec un CDD...
Donc ceci doit être très important pour vous.
C'est pourquoi je vous en suis reconnaisssante.
A vrai dire, j'avais toutes les peines du monde pour les écouler.
Au fait, combien d'assortiments voulez-vous acheter?
Même si vous avez plus de 2000 clients, vous ne pouvez pas tous leur offrir des cadeaux...
Eh bien...
Combien de sets vendus vous sortiraient de l'embarras?
Autant que possible...
Achetez ce dont vous avez besoin et ne gaspillez pas votre argent pour moi.
Un autre? Prenez aussi quelque chose.
Ah ?
Non, je prendrai juste un café.
Excusez moi, un de plus ici s'il vous plait.
Que fait votre mari ?
Quoi ?
S'il y a une possibilité
qu'ils te demandent de revenir...
veux tu revenir?
Ok.
Pourquoi vous changez de place ?
Asseyez vous là bas.
Je veux juste écouter votre histoire attentivement.
Je veux commander 1000 assortiments.
Oh !
Alors je peux vous donner une réduction de 30% sur le prix initial.
Et vous fournir les cartes de remerciements, et le papier cadeaux.
Oh !
Ce n'est pas cette ajumma bêta ?
Donc c'est...
Elle aussi vient dans ce genre d'endroit?
Au fait, on dirait que Madame Beta-ssi à une liaison.
Alors que vas tu faire? Achètes tu ou non?
Bien sur je dois acheter.
Mais êtes vous...
en bonne relation avec ton mari?
Oui, je le suis. Pour quand veux tu les produits?
Pour moi, en ce moment...
ça ne va pas entre moi et ma femme.
Je suis désolée mais j'ai une enfant qui m'attends à la maison, donc je dois y aller.
Finissons en au plus vite, okay?
Hey !
En prenant en compte ce que cela implique, comment peux t-on en finir aussi facilement?
Tu sais, je ne ferai pas pour n'importe qui, je le fais pour toi..;
Tu exagères
Vous me connaissez ?
Bien sur, je vous connais vraiment bien.
Quand fermez vous ?
A 1h du matin.
Alors fermez maintenant.
hein ?
N'acceptez plus de clients et demander à tout le monde de partir.
Aujourd'hui, les choses sont vraiment mauvaises.
Mais...
J'en prendrai la responsabilité.
Hey, est - tu vraiment bien avec ton mari?
Hey !
Pourquoi tu continue de demander quand je t'ai déjà dit que tout allé bien avec mon mari.
Tu ne sais pas pourquoi ça ne va pas entre toi et ta femme?
C'est parce que tu un coureur de jupon, un perdant et un abrutit.
si tu veux que ton marriage fonctionne, va voir un conseiller conjugal et si tu ne trouve pas de solution après ça
va voir un psy et vérifie ta santé mentale. Pourquoi tu viens m'importuner, espèce de...
Tu plaisantes avec moi maintenant?
lache - moi.
Hey, dois je faire en sorte qu'il soit impossible pour toi de te montrer devant nos camarades de classe?
Quoi ?!
Patrons...
nos heures d'ouverture sont terminés.
Partez s'il vous plaît avant de semer encore plus la pagaille.
Quoi ?
Qui êtes vous ?
Ah !
C'est le fils du propriétaire de l'hotel. En gros la deuxième génération de chaebol.
Quel... ?
Bâtard fou...
Par chance, êtes vous au courant d'alpha et bêta ?
je suis un original alpha.
Et avec le prétexte d'acheter quelques produits
Si vous draguez une femme marié et transgresser la moral publique
Je peux vous dénoncer à la police.
Quoi morveux?
Parmis les hauts placés dans votre compagnie, il y a beaucoup d'ami à mon père.
et aussi parmis les avocats du district.
vous savez
que si les gens comme moi font des accusations ce la fait office de loi.
J'ai beaucoup de gens derrière moi, donc si je commence, déterminé à faires des accusations...
Je peux... en un instant
vous enterrer.
Quel genre de... ?
Chef !
Devrais-je appeler le procureur Ma Hye Ri ?
Cette femme est mon employé, donc je vais la prendre avec moi.
Prends son numéro.
Et aussi sa carte d'identité.
Oui.
Hier,
Etes vous bien rentré ?
Vous sembliez vraiment ivre.
A l'instant...
Je pense que vous vous trompez.
Hwang Tae Hee sshi,
Oui ?
Vous êtes fini.
Qu'avez vous dit ?
J'ai dis que vous êtes...
fini.
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je fini ?
Dites le moi s'il vous plait.
Pourquoi suis-je fini ?
Les produits de notre compagnie sont bon marché ?
Hein ?
Hwang Tae shi, vous traitez lesproduits de notre compagnie,
Non, notre société elle même, comme de la camelote.
N'est-ce pas ?
Qu'avez vous dit ?
Vous aviez crié partout que vous obtiendrai une chance quoi qu'il arrive.
Mais vous voulez le faire avec cette méthode ?
Cette méthode... Que voulez-vous dire par là ?
Vous devez très bien le savoir.
Même si tous les employés ont essayé de les vendre, on ne pouvait pas.
Il y a tellement de restes.
Vendre les 1000 coffrets restants
en une semaine
sans l'aide des membres de l'équipe...
Mais un camarade de classe a dit qu'il allait tous me les acheter.
Donc ?
Vous avez vendu votre fierté et vous vous êtes prostitué ?
Quoi... ?
Vendre quoi ?
A l'instant
pour quoi vous
me prenez ?
Une babiole pas cher.
Sous-titres offerts par la team de QoR sur Viki
- Maman, maman ! Regarde là-bas, là-bas ! - oh mon dieu !
Ma femme est là.
Grandes nouvelles ! Grandes nouvelles !
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre chef.
Au feu ! Que devrions nous faire ?! Au feu ! Aaah !
Qu'est ce que je peux faire ?